CURSOS DE DISEÑO WEB, ECOMMERCE Y COMMUNITY MANAGER

Tanto en los cursos de diseño web, ecommerce y community manager de la Casa de la Cultura de Torrejón y del Centro Cultural de Sanchinarro doy gran importancia a los CMS.

Normalmente trabajamos Prestashop, Wordpress y Blogger, dependiendo de cada curso.

Suelo aprovechar los encargos de diseño que me van surgiendo para ir incorporándolos a las clases, de forma que mediante capturas de pantalla que hago mientras trabajo puedo ofrecer a los alumnos casos reales del día a día de un diseñador.

Este fin de semana he tenido que traducir algunos elementos internos de un CMS. Y he preparado las capturas que usaré durante el curso.

Os muestro un ejemplo para que veáis cómo son los materiales de apoyo que durante el curso están a disposición de los alumnos en sus áreas privadas del blog. En estas áreas sólo acceden los alumnos matriculados.

Veamos el ejemplo. 

Esto es la captura de pantalla de un fragmento del formulario de contacto de un template de WordPress. 

En muchos casos estos templates tienen partes que hay que traducir mediante la edición de los archivos .po que se encuentran en la carpeta Languages del Theme del Template. En este caso algunos fragmentos se traducen directamente en la ventana de trabajo de la página. Pero para traducir otros tendremos que editar el archivo .po

Usaremos para ello un programa gratuito llamado Poedit

Una vez elegida la opción Editar una traducción navegamos por la estructura del CMS hasta encontrar el archivo .po preparado para la traducción al español

(esto es una parte del proceso. Hay un par de pasos previos que hay que hacer en el CMS, pero a efectos de mostrar cómo trabajo en los cursos, nos vale esta secuencia)

Abrimos el archivo y comenzamos a traducir las cadenas de texto que precisamos.

Una vez acabada la traducción, si tenemos bien la configuración..

Guardaremos el archivo .po generando un archivo .mo compilado.

Traduciendo los elementos que lo precisen con Poedit enseguida podemos ir viendo los resultados

Si queréis más información acerca de los cursos la tenéis en la secretaria de la Casa de la Cultura de Torrejón de Ardoz y del Centro Cultural de Sanchinarro.

Saludos.